乘坐出租车或网约车

使用说明

中国人可能把网约车直接叫做打车，但在英语中，Uber/lyft这类叫“rideshare”。用法上常和 app 连用：book a rideshare, request a rideshare。

例句

I booked a rideshare to the airport.

我通过app预约了去机场的网约车。

使用说明

和中国街上招手截车类似，但英语里常说“hail a cab”。在大城市你可以用hail a taxi或hail a cab。

例句

We tried to hail a cab but it was rush hour.

我们试着拦出租，但正值高峰期。

使用说明

传统出租车按meter计费，你可以问司机“turn on the meter”或“Is the meter running?”来确认是否按表收费。

例句

Please turn on the meter.

请打开计价器。

使用说明

有些出租车按metered fare计费，对比flat rate（固定费）或upfront fare（app预估价）。上车前可以确认是哪种计费方式。

例句

Is this a metered fare or a flat rate?

这是按表计费还是固定费？

使用说明

在节假日或下雨时常见，app会显示surge或prime time。知道这个能避免被突然高价吓到。

例句

There’s surge pricing right now, the fare doubled.

现在是溢价时段，车费翻倍了。

使用说明

选pool更便宜但会绕路和等人，记得在语境中说‘I accidentally ordered pool’来解释为何车停了多次。

例句

I accidentally booked a pool ride and we picked up two more people.

我不小心订了拼车，司机又接了两个人上来。

使用说明

和朋友一起乘车时常用，在app里发出邀请别人接受split fare，避免现金找不开或轮流付。

例句

I'll split the fare with you in the app.

我会在app里和你分摊车费。

使用说明

不同于按表计费，upfront fare是一次性确认价。乘客常检查是否包括路桥费或小费。

例句

The app showed an upfront fare of $18.

app显示预估车费是18美元。

使用说明

机场或商场常有curbside pickup指示牌，告诉司机在curb上等会更方便接人。

例句

Please meet me at curbside pickup outside Terminal 2.

请在2号航站楼外的路缘上来接我。

使用说明

在车站或机场常见taxi stand，知道这个词可以直接告诉司机或询问哪儿上车。

例句

There’s a taxi stand outside the train station.

火车站外有个出租车停靠点。

使用说明

如果你预约了网约车但司机到达后找不到你，可能会有no-show fee，注意app的取消和等待政策以免被额外收费。

例句

I got charged a no-show fee because I wasn't at the pickup spot.

因为我没在上车地点，结果被收了未上车费。