How to Filling a Prescription at a Pharmacy
在药房取药
出示处方、询问剂量与副作用并购买非处方药。
学完后你将能够取药、询问用量并购买常用药物。
Key Vocabulary
12 must-know words · 点击查看完整解析
医生开出的处方（用来拿处方药）
在英语国家，取处方药必须出示prescription，药师会根据上面信息配药。带纸质或电子处方都可以。
I brought the prescription from Dr. Lee.
我带来了李医生开的处方。
处方号码，用来在系统中查找该处方记录
拿药时柜台可能会要求提供prescription number，尤其是邮寄或系统配药时。
What's the prescription number so I can look it up?
处方号码是多少，我好查一下？
再次配药的授权（处方上的refill次数）
处方会标明refill次数，超过后需要医生再开。常见对话是询问refill是否可用。
My prescription shows two refills left.
我的处方显示还剩两次refill。
药师，负责审核处方并提供用药建议的专业人员
和pharmacist对话比和收银员更深入，可以询问剂量、副作用和药物相互作用等问题。
The pharmacist reviewed my medication list.
药师检查了我的用药清单。
药房技术员，通常在柜台处理配药与包装事务
pharmacy technician常负责取处方和装药，复杂的用药问题会转给pharmacist。
A pharmacy technician handed me the bottle and the label.
一位pharmacy technician把药瓶和标签递给我。
非处方药（可以直接购买，不需要医生处方）
常简称OTC，在药房里可以直接买，药师可以推荐合适的OTC产品。
Do you have an over-the-counter option for pain?
你们有止痛的over-the-counter选项吗？
剂量，指每次服用的药量或药物强度
dosage会出现在标签上，包含mg和每次服用的单位，问清楚很重要，尤其是儿童或老年人用药。
The dosage is 500 mg twice a day.
剂量是每次500毫克，每天两次。
副作用，服药后可能出现的不良反应
询问常见的side effects和严重症状的识别方法，药师常会告诉你哪些可以自行处理，哪些需就医。
Ask the pharmacist about possible side effects.
向药师询问可能的副作用。
仿制药，通常比品牌药便宜但含相同有效成分
很多处方药有generic版本，问药师Is a generic available可以节省药费。
The pharmacist recommended the generic; it's cheaper.
药师建议用仿制药，便宜一些。
医保自付额（处方结账时个人需要支付的固定费用）
如果通过保险买药，柜台会告诉你copay金额，和中国看病付费逻辑不同，要确认你的insurance plan的规则。
My copay for this prescription is $15.
这张处方的copay是15美元。
药物相互作用，两种或多种药一起用时的影响
告诉药师你正在服用的所有药、补充剂和中药，以便检查drug interactions。
The pharmacist checked for drug interactions with my vitamins.
药师检查了我的维生素是否会有药物相互作用。
用药指导手册，包含重要用法与安全信息的说明书
一些处方会附带medication guide，药师通常会提醒你阅读并解释关键点，比如不能驾驶或禁忌。
I read the medication guide about driving restrictions.
我读了用药指导手册关于驾驶限制的部分。
Interaction Map
这个场景中你会遇到的关键时刻
Show prescription出示处方
到药房柜台，把医生开的处方单或者电子处方给药师看，确认药品与信息。
Ask about dosage询问剂量
确认每次服用量、每天服用频率、是否饭前饭后服用等具体用法。
Ask about side effects询问副作用
询问常见副作用、需要注意的症状以及发生副作用时的应对方法。
Request a generic询问仿制药
如果想节省药费，询问是否有generic（仿制药）替代brand-name（品牌药）。
Buy OTC remedy购买非处方药
在药师建议下购买非处方药，如止痛药、退烧药、感冒药或创可贴，并询问用法。
Core Expressions
从基础到地道的三级表达
“I need to pick up a prescription for [name].”
中文说明：去药房取别人或自己的处方时直接说这句，替换方括号的名字。
“How often should I take this?”
中文说明：询问频率时用这句，比直译的中式英语更自然。
“Can I get an over-the-counter alternative?”
中文说明：想用非处方药替代处方药或暂时缓解症状时用。
“Is this covered by my insurance?”
中文说明：询问保险是否报销某种药，用于结账前确认自付费用。
“Could you explain the directions on the label?”
中文说明：当药瓶上的说明不清楚，想让药师逐条讲解时用这句。
“Are there any interactions with my other medications?”
中文说明：列出自己正在服用的药，询问相互作用风险时使用。
“Can you walk me through the dosing schedule?”
中文说明：比“How often”更口语，表示想让药师一步步说明何时服药。
“Is a generic okay instead of the brand?”
中文说明：想要省钱或医生允许替换时，用这句询问是否可以换成仿制药。
“Could I get a one-time refill today?”
中文说明：有时处方没有refill但急需，可请求一次性额外配药，用法接近母语表达。
Common Mistakes
中国学习者最容易说错的地方
“I want to take out my medicine.”
“I need to pick up my prescription.”
中文“取药”直译为take out会让人误解为“拿走、取出”，在药房场景更常用pick up my prescription来表达去药房领取处方药。
“It has side effect?”
“Does it have any side effects?”
中式英语常省略助动词和复数，正确问法需要助动词does并用复数side effects来询问副作用。
“How many times need to take this?”
“How many times a day should I take this?”
中英文语序不同，直接翻译会缺主语和时间频率表达，加入a day和should更自然、明确。
“Can I use my card for medicine?”
“Is this covered by my insurance?”
中文习惯问“刷卡吗”，但在英语国家更重要的是insurance coverage，直接问insurance是否覆盖更能得到关键结账信息。
Sample Dialogue
听听真实对话是怎么进行的
Fun Fact 冷知识
有趣小知识：在美国许多药房会分工，pharmacy technician处理配药流程，pharmacist才负责解释用法与副作用，所以问复杂问题时通常会和pharmacist交流。
Cultural Note 文化须知
文化提示：和药师沟通时要把所有正在服用的药物、草药和补充剂都说清楚；很多保险计划对处方药有copay或需要prior authorization，取药前确认保险覆盖可以避免意外自付。
Quick Recap
记住这些，你就准备好了
3 Key Phrases
- 1.
“I need to pick up a prescription”
- 2.
“How many times a day should I take this”
- 3.
“Are there any side effects I should watch for”
2 Mistakes to Avoid
“I want to take out my medicine.”
“It has side effect?”
Cultural Insight
在英语国家取药时，药师会主动检查drug interactions并告知copay或保险覆盖，出示prescription和说明用法非常重要。