How to Asking for the Bill and Paying
结账与付款
请求账单、分摊费用并进行付款，包括小费和刷卡。
学完后你将能够请求账单、分摊付款并处理现金或刷卡。
Key Vocabulary
12 must-know words · 点击查看完整解析
餐厅用语，指账单（在美式英语里比 bill 更常用）
在美国的餐厅里，跟服务员要账单通常说 'check'，而不是直译成中文的 'bill'（英国常用 bill）。
Could we get the check, please?
我们可以结账吗？
把账单分摊给几个人付
用于多人聚餐时想要平摊或分开付时说，服务员会问要平分还是分别付。
Can we split the check three ways?
我们可以三人平分账单吗？
不同的人要不同的账单（每人一张账单）
比 'split' 更明确，表示每个人要各自的账单，服务员通常能按此操作。
Could we have separate checks for each person?
我们每个人能要一张独立账单吗？
我来付（口语）
'This one's on me' 是很常见的请客说法，比直译的 'I pay' 更自然亲切。
Don't worry about your meal—it's on me.
别担心这顿饭我来请。
暂记账单或挂账（也指餐后结账的账目）
在一些酒吧或餐厅你可以 'open a tab'（先挂账），用餐结束再 'close the tab'（结清）。
Can you close my tab, please?
可以把我的账结一下吗？
小费（给服务员的额外报酬）
在美国餐厅给小费是常规，通常按总额的15%-20%给。账单上常有建议的 tip 选项。
We usually leave a 20% tip for good service.
服务好我们通常给 20% 的小费。
正式用语的小费，有时写在账单上
在 formal 文本或账单上常见，比 'tip' 更正式，常用于 'automatic gratuity'（自动加收小费）的说明。
An 18% gratuity has been added to your bill.
您的账单已自动加收 18% 的服务费。
自动加收的小费（通常针对大桌）
很多餐厅会对 6 人或以上的聚餐自动加收一定比例的小费，账单上会标注 'automatic gratuity'。
There's an automatic gratuity for parties over six.
超过六人的聚餐会自动加收小费。
列明每一项消费的详细收据
如果你需要报销或确认细项，可以要求 'itemized receipt'，服务员通常可以打印出来。
Could I get an itemized receipt for my expense report?
我能要一张列明各项的收据用于报销吗？
把金额四舍五入到最近的整数，常用于捐款或快速给小费
有时候你可以告诉服务员 'just round up'，或在卡单上勾选把账单 'round up' 给服务员做小费。
I'll just round up to the nearest dollar.
我就把金额凑到最近的整美元。
非接触式支付（靠近刷卡器即可付）
越来越普遍，支持 contactless 的卡或手机可以直接贴近读卡器；在餐厅结账时经常会被问是否用 contactless。
Do you accept contactless payment?
你们接受非接触式支付吗？
插芯片卡后需要签名或输入 PIN 的刷卡方式
美国有些地方卡片要签名（chip-and-sign），欧洲或很多国家会要求 PIN（chip-and-PIN），出门在外要留意服务员需要哪一种。
Is this chip-and-sign or chip-and-PIN?
这是插卡后签名，还是需要输入 PIN？
Interaction Map
这个场景中你会遇到的关键时刻
Ask for the check请求账单
示范如何礼貌地向服务员要账单、以及常见的口语变体。
Split the payment分摊账单
教你说想分开付或AA制，包括 'split the check' 和 'separate checks' 的差别。
Pay with card刷卡付款
处理刷卡、插卡或 contactless 的常用表达，还有遇到需要签名或 PIN 的情况怎么说。
Leave a tip给小费
解释 tip、gratuity、automatic gratuity 的区别，以及如何在单据上选择小费金额。
Get a receipt / to-go box要收据或打包
教你要求 itemized receipt 或 request a box（打包盒），以及拿单据和打包的一些常见说法。
Core Expressions
从基础到地道的三级表达
“Can we get the check?”
何时用：用来在吃完后向服务员要账单，是最常见的直接表达。
“Can we split the check?”
何时用：当你想把账单平分或几个人分别付时使用。
“Do you take cards?”
何时用：用来询问能否刷卡或是否接受信用卡/借记卡。
“Could we have separate checks?”
语感更自然：当每个人想单独付自己的那一份时这样说，比直接说 'split' 更明确。
“I'll get this.”
语感更自然：表示我来付这次（通常比正式的 'It's on me' 更随意）。
“Is service included?”
语感更自然：询问账单上是否已经包含服务费或自动 gratuity。
“This one's on me.”
像母语者一样说：表示我请客，语气友好随意；用于想买单的场合。
“There's an automatic gratuity for parties of six or more.”
像母语者一样说：用来说明大组用餐时会自动加入小费，正式、常用的告知方式。
“Can you split it evenly between four?”
像母语者一样说：当你想平均分配账单到具体人数时这样问，很常见的表达。
Common Mistakes
中国学习者最容易说错的地方
“Give me the check.”
“Can we get the check?”
错误原因：中文直译会显得太直接甚至无礼。正确用法用疑问/请求句更礼貌，也更符合英语口语习惯。
“I pay it.”
“I'll pay for my share. / I'll get this.”
错误原因：中式英语常用现在时表达未来意图。用 'I'll' 表示愿意承担，或者用 'I'll get this' 更自然地表示我来付。
“We split bill?”
“Can we split the check?”
错误原因：语序和冠词不自然。地道说法是 'split the check' 或者 'have separate checks'，并加疑问语气。
“Add tip to card?”
“Can I add the tip to the card?”
错误原因：中文习惯省略主语，英语里完整句子更清楚，也更礼貌：'Can I...' 用于请求允许。
Sample Dialogue
听听真实对话是怎么进行的
Fun Fact 冷知识
有些餐厅在账单上会直接列出推荐的小费百分比（如 15%、18%、20%），这是为了帮顾客快速选择，但你仍然可以修改金额。
Cultural Note 文化须知
在英语国家尤其是美国，服务行业收入很大一部分靠顾客给的小费，结账时常会看到 'tip suggestion' 或者自动加收的 'gratuity'，遇到大桌、外卖打包或特别服务时务必要检查账单是否已经包含服务费。
Quick Recap
记住这些，你就准备好了
3 Key Phrases
- 1.
“Can we get the check?”
- 2.
“Could we have separate checks?”
- 3.
“Is gratuity included?”
2 Mistakes to Avoid
“Give me the check.”
“I pay it.”
Cultural Insight
在美国，给小费是常规习惯，有时大桌会自动加收 gratuity，需要事先注意账单说明。